霧霾無情遮日月,兩校友誼譜新篇——我校接待澳門廣大中學訪學團紀實

閱讀:33798人次 時間:2017-02-17 16:56:14

    

     2016年12月20日,澳門回歸17周年紀念日,在這個特殊的日子,我校接待了澳門廣大中學訪學團師生一行32人,雙方進行了友好愉快的交流。     

     December 20th, 2016 is the 17th anniversary of the return of Macao. In this special day, our school received a visiting tour of 32 teachers and students from Kwong Tai Middle School Macao. The two sides had a friendly and pleasant exchange.     

      經海淀區教委推薦,北京市教委同意并上報教育部審批通過,我們學校非常榮幸地成為了澳門“千人計劃”北京市項目學校。此次活動是該項目的活動之一。為了圓滿完成這次接待任務,五十七中學進行了積極的準備,多次與廣大中學進行溝通。雖然恰逢霧霾天氣,但是訪學活動的開展并未因天氣原因而受到影響,五十七中學領導和老師對澳門廣大中學師生的到來表示熱烈的歡迎。    

      On the recommendation of the Board of Education of Haidian District, the Beijing Municipal Education Commission agreed and reported to the Ministry of Education for approval. Our school is very honored to become the project school in Beijing of the Macao "Thousands Talents Program". The event is one of the activities of the project. In order to successfully complete the reception task, Beijing 57 Middle School has made an active preparation and carried out communications with Kwong Tai Middle School Macao for many times. Although we were faced with a haze weather by chance, the visiting activities were not affected by the weather. Leaders and teachers of Beijing 57 Middle School warmly welcomed the arrival of teachers and students of Kwong Tai Middle School Macao.



    

      在歡迎會中,澳門學生代表介紹澳門和廣大中學及學校社團,我校校長介紹了學校,團委周婧老師介紹了團委開展的學生工作。此外學校還安排澳門師生參觀學校和進行藝術體驗等活動。57中的3D星空音樂會、物理數據采集教學、3D打印體驗、7D電影觀賞,都讓來訪師生表現出濃厚興趣。特別是為了此次活動,我校藝術組老師設計了一幅長畫卷。此畫卷是57中師生先期制作,再由澳門學生繪制完成。這幅畫卷作為禮物送給廣大中學,以此表達我們對澳門廣大中學的美好情誼!期待兩校學子可以以“為中華之崛起而讀書”互勉,不斷進步,為校爭光!愿兩校友誼長存!

      During the welcome meeting, representatives of Macao students introduced Macao as well as the vast number of middle schools and school association. Our principal introduced the school and teacher Zhou Jing of the Communist Youth League introduced the student work carried out by the Communist Youth League. In addition, the school also arranged Macao teachers and students to visit the school and carried out arts experience and other activities. The 3D Star Musicale, physical data acquisition teaching, 3D printing experience, 7D film appreciation of Beijing 57 Middle School caused a keen interest of the visiting teachers and students. Teachers of the arts group of our school designed a long picture scroll especially for this activity. This picture was pre-produced by teachers and students of Beijing 57 Middle School and then completed by the Macao students. This picture was presented as a gift to Kwong Tai Middle School Macao to express our good friendship to Kwong Tai Middle School Macao! We hope our students can take “Reading for the rise of the Chinese” as mutual encouragement, make continuous progress, and win glory for the school! May the friendship between the two schools survive!





北京市第五十七中學 版權所有 ?京ICP備05069465

京公網安備 11010802010772號

地址:北京市海淀區羊坊店北蜂窩中路6號

郵編:100053

招生電話:010-63462774 63269351

招聘電話:010-63269351 63269986

大富彩票 678彩票网 | 优彩333彩票 | 明发彩票 | 119彩票平台 | 完美彩票 | 703彩票 |